Görüşümüz
Uluslararası projelerde çok dilli ve yargı alanına duyarlı analiz gerçek bir ihtiyaca karşılık gelir: iki dilde yazılmış, üçüncü bir ülkenin hukukuna tabi sözleşmeler.
İki dilli sözleşmelerin kendine özgü bir riski vardır. Hangi dilin esas alınacağı ve iki metnin aynı şeyi söyleyip söylemediği, iki dili de okuyan kişilerce satır satır kontrol edilmelidir.
Benimsemeden önce
- Analizden önce sözleşmenin hangi dildeki metninin esas alınacağı doğrulanmalı.
- İki dilli maddeler, iki dile de hakim bir kişi tarafından karşılaştırılmalı.
- Müvekkil dosyalarının hangi ülkede saklandığı kontrol edilmeli.






