Görüşümüz
Makine çevirisinin çoğunlukla kaybettiği şey üsluptur. Yazarın dilini öğrenen bir araç, okurun yazarın sesini tanıdığı yazışmalarda işe yarar.
Yayın çevirisi ise ayrı bir disiplindir. Bir kitap, eserin bütününü okuyan, terimleri tutarlı tutan ve her tercihin sorumluluğunu alan bir çevirmen gerektirir.
Benimsemeden önce
- Araç yayın çevirisinde değil, yazışma ve taslaklarda kullanılmalı.
- Her çeviriden sonra adlar, sayılar ve terimler kontrol edilmeli.
- Gizli bir metni çevirmeden önce metnin nerede işlendiği öğrenilmeli.






