IKONIST
Türkçe Insights Start
ikn.st insights

Translation in your own register

Translate Like Me translates selected text in place in any Mac app with a shortcut, and can follow the user's own writing style; it also turns rough notes into messages and dictates at the cursor.

Our view

Style is what machine translation usually loses. A tool that learns the writer's register is useful for correspondence, where the reader knows the writer's voice.

Publishing translation is another discipline. A book needs a translator who reads the whole work, keeps its terms consistent and answers for every choice.

Before you adopt it

  1. Use it for correspondence and drafts, not for published translation.
  2. Check names, numbers and terms after every translation.
  3. Find out where the text is processed before translating confidential material.

From the same area

From other areas

← All insights